Coran 98:4 — sourate Al-Bayyinah, verset 4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence

Autres traductions 98:4

• Noor International Center (fr): Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après avoir reçu la preuve évidente.
• Hilali & Khan: And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever was revealed to him).
• Rowwad Translation Center (en): Yet those who were given the Scripture did not disagree except after the clear proof came to them,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 98:4

Les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, n’ont divergé qu’après qu’Allah leur ait envoyé Son Prophète. Certains se sont convertis à l’Islam et d’autres sont restés mécréants malgré leur connaissance de la véracité du Prophète.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate