Coran 7:34 — sourate Al-A'raf, verset 34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ

A chaque peuple impie est fixé un terme qu’il ne saurait, lorsque son heure arrive, ni reculer un seul instant, ni avancer.

And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]

Autres traductions 7:34

• Noor International Center (fr): Pour chaque nation, il est un terme (fixé). Alors, quand vient leur terme, ils ne sauraient ni le retarder d’une heure, ni, non plus, l’avancer.
• Hilali & Khan: And every nation has its appointed term; when their term comes, neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment).
• Rowwad Translation Center (en): Each nation has its appointed time. When their appointed time comes, they cannot delay it for a moment or bring it forward.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 7:34

A chaque génération est assigné un délai et lorsque le terme de ce délai échoit, ils ne peuvent vivre plus que ce qui a été décrété qu’ils vivent, ne serait-ce qu’un court laps de temps.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate