Coran 7:199 — sourate Al-A'raf, verset 199

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant

Autres traductions 7:199

• Noor International Center (fr): Recherche la conciliation, ordonne le convenable et évite les ignorants.
• Hilali & Khan: Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don’t punish them).
• Rowwad Translation Center (en): Be gracious, enjoin what is right and turn away from those who are ignorant.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 7:199

Ô Messager, accepte des gens ce qu’ils peuvent t’offrir ainsi que les œuvres et les vertus qu’ils sont capables d’accomplir et ne les charge pas de ce que leurs natures ne peuvent supporter, car cela les rebuterait. Ordonne les bonnes paroles et les actes agréables. Détourne-toi des ignorants et ne répond pas à leur ignorance par une ignorance égale à la leur. Ainsi, n’offense pas celui qui t’offense et ne prive pas celui qui te prive.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate