Coran 7:197 — sourate Al-A'raf, verset 197

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ

Quant aux faux dieux que vous invoquez en dehors de Lui, ils ne peuvent ni prendre votre défense, ni se défendre eux-mêmes.

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves

Autres traductions 7:197

• Noor International Center (fr): Ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent ni venir à votre secours, ni se secourir eux-mêmes. »
• Hilali & Khan: And those whom you call upon besides Him (Allâh) cannot help you nor can they help themselves.
• Rowwad Translation Center (en): But those whom you supplicate besides Him cannot help you, nor can they help themselves.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 7:197

Ô polythéistes, celles que vous adorez parmi ces idoles n’ont ni le pouvoir de vous secourir ni le pouvoir de se secourir elles-mêmes. Elles sont par conséquent impuissantes. Pourquoi les invoquez-vous en lieu et place d’Allah?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate