Coran 7:178 — sourate Al-A'raf, verset 178

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Quiconque est guidé par Allah ne peut que suivre la voie du salut, à l’inverse de celui qu’Il laisse s’égarer, qui est perdu.

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers

Autres traductions 7:178

• Noor International Center (fr): Celui qu’Allah veut orienter vers la bonne direction, celui-là est bien dirigé, et ceux qu’Il entend égarer, ceux-là sont les perdants.
• Hilali & Khan: Whomsoever Allâh guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray,- then those! they are the losers.
• Rowwad Translation Center (en): Whoever Allah guides is rightly guided; and whoever He causes to stray, it is they who are the losers.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 7:178

Celui à qui Allah facilite d’être guidé dans Son droit chemin est véritablement le bien guidé tandis que ceux qu’Il éloigne du droit chemin, leurs parts dans l’au-delà sont considérablement diminuées. Ils perdront leurs personnes et leurs familles le Jour de la Résurrection. Ceci est assurément la perte manifeste.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate