Coran 7:166 — sourate Al-A'raf, verset 166

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Devant leur obstination à braver l’interdit, Nous leur avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised

Autres traductions 7:166

• Noor International Center (fr): Et comme ils tenaient, avec morgue, à ce qui leur avait été défendu, Nous leur dîmes : « Soyez des singes méprisables ! »
• Hilali & Khan: So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
• Rowwad Translation Center (en): When they persistently violated what they were forbidden to do, We said to them, “Be despised apes.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 7:166

Lorsqu’ils franchirent la limite en désobéissant à Allah avec orgueil et entêtement et que l’exhortation n’eut aucun effet sur eux, Nous leur dîmes: Ô désobéissants, soyez des singes vils et ils furent ce que Nous décidâmes. En effet, quand Nous voulons une chose Nous disons « Sois » et elle est aussitôt.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate