Coran 63:11 — sourate Al-Munafiqun, verset 11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Mais Allah, qui est parfaitement informé de vos œuvres, n’accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé.

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do

Autres traductions 63:11

• Noor International Center (fr): Mais Allah ne renvoie jamais à plus tard le terme d’une âme quand il est arrivé. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
• Hilali & Khan: And Allâh grants respite to none when his appointed time (death) comes. And Allâh is All-Aware of what you do.
• Rowwad Translation Center (en): But Allah will never delay a soul when its appointed time comes, and Allah is All-Aware of what you do.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 63:11

Or Allah ne reporte jamais le terme d’une âme lorsque sa vie s’achève. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature bonne ou mauvaise.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate