Coran 6:4 — sourate Al-An'am, verset 4

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Nul signe de leur Seigneur n’est produit devant eux sans qu’ils ne s’en détournent,

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom

Autres traductions 6:4

• Noor International Center (fr): Il n’est pas un Signe venant de leur Seigneur dont ils ne se détournent.
• Hilali & Khan: And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.
• Rowwad Translation Center (en): No sign ever comes to them from their Lord except that they turn away from it.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 6:4

Quels que soient les arguments de leur Seigneur que tu apportes aux polythéistes, ils les délaissent avec indifférence. En effet, des arguments clairs et des preuves évidentes de l’Unicité d’Allah leur sont parvenus. Des signes de la véracité de Ses messagers leur sont également parvenus mais leur seule réponse fut l’indifférence.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate