Coran 6:17 — sourate Al-An'am, verset 17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Si Allah t’afflige d’un mal, nul autre que Lui ne saura t’en délivrer, et s’Il te dispense quelque bienfait, nul ne saura t’en priver, car Il a pouvoir sur toute chose.

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent

Autres traductions 6:17

• Noor International Center (fr): Si Allah t’afflige de quelque mal, nul autre que Lui ne saurait t’en guérir, et s’Il t’accorde quelque bien, c’est Lui Qui est de Toute chose Infiniment Capable.
• Hilali & Khan: And if Allâh touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.
• Rowwad Translation Center (en): If Allah afflicts you with harm, there is none to remove it except Him; if He grants you good, He is Most Capable of all things.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 6:17

Ô fils d’Adam, si Allah t’éprouve par un malheur, personne d’autre que Lui ne t’en libérera et si Allah te gratifie d’un bien, personne d’autre que Lui ne t’en privera ni ne t’en éloignera. En effet, Il a le pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate