Coran 6:13 — sourate Al-An'am, verset 13

۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Tout ce qui vit le jour et la nuit Lui appartient. Il est Celui qui entend tout et sait tout.

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing

Autres traductions 6:13

• Noor International Center (fr): C’est à Lui qu’appartient ce qui demeure dans la nuit et dans le jour, et c’est Lui Qui Entend Toute chose et c’est Lui l’Omniscient.
• Hilali & Khan: And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."
• Rowwad Translation Center (en): To Him belongs all that rests in the night and in the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 6:13

Allah est le possesseur de tous les êtres qui vivent le jour ou la nuit. Il entend parfaitement ce qu’ils disent, connaît précisément leurs agissements et Il les rétribuera en conséquence.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate