Coran 6:117 — sourate Al-An'am, verset 117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Ton Seigneur sait parfaitement qui s’écarte de Sa voie et qui suit le droit chemin.

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided

Autres traductions 6:117

• Noor International Center (fr): Ton Seigneur Sait le mieux qui s’égare de Son chemin, et c’est Lui Qui Sait le mieux qui sont les bien orientés.
• Hilali & Khan: Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.
• Rowwad Translation Center (en): Your Lord knows best who strays from His way, and He knows best those who are guided.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 6:117

Ô Messager, ton Seigneur sait le mieux qui parmi les gens s’égarent de Son chemin tout comme Il sait qui y a été guidé. Rien de cela ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate