Coran 43:60 — sourate Az-Zukhruf, verset 60

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ

Si Nous le voulions, Nous vous remplacerions par des anges qui se succéderaient les uns aux autres sur terre.

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth

Autres traductions 43:60

• Noor International Center (fr): Et si Nous voulions, Nous établirions à votre place des Anges qui vous succèderaient sur terre.
• Hilali & Khan: And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabarî].
• Rowwad Translation Center (en): If We willed, We could [destroy you all and] replace you with angels, succeeding you on earth.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:60

Ô descendants d’Adam, si Nous avions voulu vous anéantir, Nous l’aurions fait et Nous vous aurions remplacés sur Terre par des anges qui adorent Allah et ne Lui associent rien.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate