Coran 43:37 — sourate Az-Zukhruf, verset 37

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

qui le détourne du droit chemin en lui faisant croire qu’il suit la bonne direction.

And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

Autres traductions 43:37

• Noor International Center (fr): Ils (les démons) les repoussent loin du (droit) chemin et eux (les hommes) s’imaginent qu’ils sont dans la bonne direction.
• Hilali & Khan: And verily, they (Satans / devils) hinder them from the Path (of Allâh), but they think that they are guided aright!
• Rowwad Translation Center (en): who will surely avert them from the [right] way, while they think that they are rightly guided.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:37

Ces démons imposés à ceux qui se détournent du Coran, les écartent assurément de la religion d’Allah. Ils ne se conforment donc plus à Ses commandements ni ne renoncent à Ses interdits et sont persuadés qu’ils sont guidés vers la vérité, ce qui les amène à ne pas se repentir de leur égarement.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate