Coran 43:31 — sourate Az-Zukhruf, verset 31

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

ajoutant : « Si seulement le Coran avait été révélé à un homme puissant de l’une des deux cités ? »

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities

Autres traductions 43:31

• Noor International Center (fr): « Mais pourquoi, s’étonnèrent-ils, ce Coran n’est-il pas descendu (en révélation) sur un notable de l’une des deux cités ? »
• Hilali & Khan: And they say: "Why is not this Qur’ân sent down to some great man of the two towns (Makkah and Tâ’if)?"
• Rowwad Translation Center (en): And they said, “Why was this Qur’an not sent down to a great man from one of the two towns?”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:31

Les polythéistes dénégateurs dirent: Pourquoi Allah n’a-t-il pas révélé ce Coran aux deux hommes les plus influents de la Mecque et d’Aṭ-Ṭâ`if, Al-Walîd ibn ‘Uqbah et ‘Urwah ibn Mas’ûd Ath-Thaqafî, au lieu de le révéler à ce pauvre et orphelin Muħammad?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate