Coran 43:12 — sourate Az-Zukhruf, verset 12

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

C’est Lui aussi qui a créé toutes les espèces vivantes et qui, pour vous, a fait des vaisseaux et des bestiaux des moyens de transport,

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

Autres traductions 43:12

• Noor International Center (fr): C’est aussi Lui Qui a créé tous les couples, et Qui des vaisseaux a fait pour vous (des moyens de transport) et des bestiaux, des montures,
• Hilali & Khan: And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:
• Rowwad Translation Center (en): And it is He Who created all pair of things, and made for you ships and animals on which you ride,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:12

Il est aussi Celui qui a créé tout sous forme de couple: la nuit et le jour, le mâle et la femelle, etc… De plus, Il a mis à votre disposition les bateaux et les bêtes que vous montez lors de vos voyages: les bateaux en mer et les bêtes sur terre.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate