Coran 43:10 — sourate Az-Zukhruf, verset 10

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une vaste étendue traversée de routes qui vous permettent de vous déplacer et de vous diriger,

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Autres traductions 43:10

• Noor International Center (fr): C’est Lui Qui vous a fait de la terre un berceau, et vous y a tracé des chemins pour vous guider.
• Hilali & Khan: Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
• Rowwad Translation Center (en): It is He Who spread out the earth for you, and made therein pathways for you, so that you may find your way.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:10

Allah vous a donné la Terre comme berceau et en a fait pour vous un support que vous foulez de vos pieds. Il y traça pour vous des sentiers dans ses montagnes et ses vallées afin que vous parveniez à destination lorsque vous vous déplacez.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate