Coran 4:99 — sourate An-Nisa, verset 99

فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا

A ceux-là, Allah accordera certainement Son pardon. Allah est Très Indulgent et Très Clément.

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving

Autres traductions 4:99

• Noor International Center (fr): À ceux-là, Allah accordera peut-être le pardon, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
• Hilali & Khan: These are they whom Allâh is likely to forgive them, and Allâh is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
• Rowwad Translation Center (en): They are those whom Allah may pardon, for Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:99

Cette menace ne s’applique pas aux populations les plus fragiles, (qu’il s’agisse d’hommes, de femmes ou d’enfants) qui ne disposent pas de forces suffisantes pour repousser l’injustice et la persécution, ni des moyens nécessaires pour échapper à cette persécution. Il se peut qu’Allah leur pardonne par Sa miséricorde et Sa mansuétude. Allah pardonne en effet à Ses serviteurs qui se repentent et efface leurs péchés.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate