Coran 4:67 — sourate An-Nisa, verset 67

وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Nous leur aurions alors accordé une immense récompense de Notre part

And then We would have given them from Us a great reward

Autres traductions 4:67

• Noor International Center (fr): Nous leur aurions alors accordé Nous-même une très grande rétribution,
• Hilali & Khan: And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.
• Rowwad Translation Center (en): and then We would certainly give them from Us a great reward,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:67

Si nous leur avions imposé de s’entretuer ou de s’expulser les uns les autres de leurs demeures, seul un petit nombre d’entre eux se serait acquitté de cette obligation. Qu’ils louent donc Allah de ne pas les avoir chargés de ce qui leur est pénible; s’ils avaient obéi à Allah conformément à ce qui leur a été rappelé, cela aurait été mieux pour eux que la désobéissance et aurait raffermi leur foi. Nous leur aurions alors donné une immense récompense et Nous leur aurions facilité l’accès à la voie qui mène vers Allah et vers Son Paradis.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate