Coran 4:22 — sourate An-Nisa, verset 22

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا

Gardez-vous de prendre pour femmes les anciennes épouses de vos pères, exception faite du passé. Voilà un acte infâme, une attitude haïssable et une pratique odieuse !

And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way

Autres traductions 4:22

• Noor International Center (fr): N’épousez pas les femmes qu’ont déjà épousées vos pères, sauf si cela a eu lieu dans le passé. Pareille conduite est une perversion, une abjection et quelle pratique exécrable !
• Hilali & Khan: And marry not women whom your fathers married, except what has already passed; indeed it was shameful and most hateful, and an evil way.
• Rowwad Translation Center (en): Do not marry the women whom your fathers married, except what happened in the past: it is indeed a shameful, detestable, and evil practice.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:22

N’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées car cela est illicite; cependant, il ne vous sera pas fait grief des mariages conclus avant l’Islam. Le fait que les fils épousent les femmes de leurs pères est en effet horrible et leur fait encourir la colère d’Allah. Quelle mauvaise voie que cette pratique pour celui qui l’emprunte.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate