Coran 4:169 — sourate An-Nisa, verset 169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

Il les placera, au contraire, sur la voie de la Géhenne où ils demeureront à jamais, chose des plus aisées pour Allah.

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy

Autres traductions 4:169

• Noor International Center (fr): sauf (s’il s’agit du) chemin de la Géhenne où ils séjourneront à tout jamais. Cela est pour Allah extrêmement aisé.
• Hilali & Khan: Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allâh.
• Rowwad Translation Center (en): except the way of Hell, abiding therein forever. And that is easy for Allah.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:169

Il ne les guidera que vers le chemin qui les mène vers l’Enfer, où ils resteront éternellement. Cela est facile pour Allah car rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate