Coran 4:133 — sourate An-Nisa, verset 133

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

Allah pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître, ô hommes, pour vous remplacer par d’autres que vous. Il a tout pouvoir pour le faire.

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that

Autres traductions 4:133

• Noor International Center (fr): S’Il voulait, Il vous réduirait à néant, ô hommes, et Il en ferait venir d’autres ! Car Allah est, de cela, Infiniment Capable.
• Hilali & Khan: If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allâh is Ever All-Potent over that.
• Rowwad Translation Center (en): If He wills, He can eliminate you altogether, O humans, and replace you with others, for Allah is Most Capable to do that.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:133

Ô hommes, s’Il le voulait, Il vous aurait fait disparaître et vous aurait remplacé par d’autres créatures qui Lui obéissent et ne Lui désobéissent point. Cela n’a rien de difficile pour Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate