Coran 4:111 — sourate An-Nisa, verset 111

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Quiconque se rend coupable d’un péché en subira seul les conséquences. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise

Autres traductions 4:111

• Noor International Center (fr): Et celui qui commet un péché l’aura commis contre lui-même. Allah est Omniscient et Sage.
• Hilali & Khan: And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
• Rowwad Translation Center (en): And whoever commits a sin, only commits it against himself. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:111

L’auteur d’un péché, que ce dernier soit petit ou grand, est la seule personne à être punie pour ce péché. Allah connaît le mieux les agissements de Ses serviteurs. Il est Sage dans Sa gestion et Ses prescriptions.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate