Coran 39:70 — sourate Az-Zumar, verset 70

وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ

Chacun, au contraire, recevra la pleine rétribution de ses œuvres qu’Allah connaît parfaitement.

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do

Autres traductions 39:70

• Noor International Center (fr): Chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu’elle faisait, et Lui est le Meilleur à Savoir ce qu’ils font.
• Hilali & Khan: And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.
• Rowwad Translation Center (en): Every soul will be paid in full for what it has done, for He knows best what they do.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 39:70

Allah parachèvera la rétribution de toute âme, que ce soit en bien ou en mal, et Allah sait le mieux ce qu’ils font. Rien de leurs agissements, bons ou mauvais, ne Lui échappe et ce Jour-là, Il les rétribuera pour leurs œuvres.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate