Coran 39:35 — sourate Az-Zumar, verset 35

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Allah effacera ainsi leurs péchés et les récompensera de la manière la plus généreuse pour chacune de leurs bonnes œuvres.

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do

Autres traductions 39:35

• Noor International Center (fr): Allah rachètera ce qu’ils auront commis de pire et les rétribuera selon ce qu’ils auront accompli de meilleur.
• Hilali & Khan: So that Allâh may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.
• Rowwad Translation Center (en): And Allah will absolve them of their worst deeds and reward them according to the best of what they used to do.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 39:35

Ceci, afin qu’Allah efface les pires des péchés qu’ils ont commis dans le bas monde après s’être repentis et être revenus à leur Seigneur et qu’Il les rétribue selon ce qu’ils ont accompli de meilleur comme bonnes œuvres.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate