Coran 36:39 — sourate Ya-Sin, verset 39

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ

et dans la lune à laquelle Nous avons assigné des mansions, si bien qu’elle finit par ressembler à la tige desséchée et courbée de la branche d’un palmier.

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk

Autres traductions 36:39

• Noor International Center (fr): À la lune Nous avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme une vieille branche d’un régime de dattes.
• Hilali & Khan: And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
• Rowwad Translation Center (en): As for the moon, We have determined phases for it, until it becomes like an old palm stalk.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 36:39

Un autre signe encore de l’Unicité d’Allah est cette lune que Nous faisons apparaitre sous une forme différente chaque nuit. Elle commence petite puis grandit puis se réduit au point d’être aussi fine, courbée qu’une branche de palmier veille et rabougrie.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate