Coran 3:2 — sourate Ali 'Imran, verset 2

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ

Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel.

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence

Autres traductions 3:2

• Noor International Center (fr): Allah ! point d’autre divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel Veilleur sur Toute chose (Al-Qayyûm).
• Hilali & Khan: Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists).
• Rowwad Translation Center (en): Allah: None has the right to be worshiped except Him, the Ever-Living, the All-Sustaining.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 3:2

Allah, il n’y a pas de divinité méritant d’être adorée hormis Lui, le Vivant d’une vie parfaite sans mort ni imperfection et Celui qui subsiste par lui-même et qui se passe de toutes Ses créatures. C’est par Lui qu’existent toutes les créatures qui ne peuvent, elles, se passer de Lui.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate