Coran 3:169 — sourate Ali 'Imran, verset 169

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ

Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés en défendant la cause d’Allah soient morts. Ils sont bel et bien vivants, comblés auprès de leur Seigneur.

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision

Autres traductions 3:169

• Noor International Center (fr): Ne compte pas comme morts ceux qui ont été tués pour la cause d’Allah, non ils sont vivants et subsistants auprès de leur Seigneur,
• Hilali & Khan: Think not of those who are killed in the Way of Allâh as dead. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision.
• Rowwad Translation Center (en): Never think of those who have been killed in Allah’s way as dead; rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 3:169

Ô Prophète, ne crois pas que ceux qui ont été tués pour la cause d’Allah sont morts. Ils sont au contraire vivants, d’une vie particulière, et séjournent auprès d’Allah dans la Demeure où Il les honore. Ils y jouissent de délices que nul ne connaît hormis Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate