Coran 3:148 — sourate Ali 'Imran, verset 148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Allah les a alors récompensés ici-bas avant de leur accorder la sublime récompense de l’au-delà. Allah aime les hommes de bien.

So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good

Autres traductions 3:148

• Noor International Center (fr): Allah leur accorda donc la récompense de ce bas monde, et la récompense bien plus belle de l’autre monde. Et Allah aime les bienfaiteurs.
• Hilali & Khan: So Allâh gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers - See the footnote of V.3:134 and of V.9:120).
• Rowwad Translation Center (en): So Allah gave them the reward of this world and the best reward of the Hereafter, for Allah loves those who do good.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 3:148

Allah leur accorda alors ici-bas la victoire et le triomphe et Il leur réserve la meilleure rétribution dans l’au-delà, à savoir Son agrément et la jouissance des délices éternels dans les Jardins des Délices. Allah aime ceux qui s’acquittent de leurs adorations et font preuve de bienveillance avec autrui.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate