Coran 3:111 — sourate Ali 'Imran, verset 111

لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Ils ne sauraient vous nuire, mais seulement vous blesser par leurs paroles. Et s’ils vous combattent, ils seront mis en déroute et privés à jamais de la victoire.

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided

Autres traductions 3:111

• Noor International Center (fr): Ils ne vous nuiront que très peu. Et s’ils vous combattent, ils tourneront vite les talons et ne seront point secourus.
• Hilali & Khan: They will do you no harm, barring a trifling annoyance; and if they fight against you, they will show you their backs, and they will not be helped.
• Rowwad Translation Center (en): They can never harm you except for some annoyance. But if they fight you, they will turn their backs, then they will not be helped.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 3:111

Quelle que soit l’hostilité qu’ils vous manifestent, ils ne nuiront ni à votre religion ni à vos personnes, sauf par leurs langues comme lorsqu’ils remettent en cause votre religion, se moquent de vous, etc. Même s’ils vous combattent, ils finiront par s’enfuir, mis en déroute par vous et ils ne recevront jamais de secours qui leur permettraient de l’emporter contre vous.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate