Coran 27:43 — sourate An-Naml, verset 43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ

Seul le culte qu’elle vouait à d’autres qu’Allah la détournait de la vraie foi. Elle appartenait, en effet, à un peuple impie.

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people

Autres traductions 27:43

• Noor International Center (fr): C’est ce qu’elle adorait en dehors d’Allah qui la détournait (de la foi), car elle était issue d’un peuple mécréant.
• Hilali & Khan: And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.
• Rowwad Translation Center (en): But she was hindered [from the faith] because she used to worship other than Allah, for she came from a disbelieving people.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 27:43

Cette reine a été éloignée de l’adoration exclusive d’Allah par les divinités qu’elle adorait par imitation son peuple. Elle appartenait en effet à un peuple de mécréants et était donc à leur image.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate