Coran 27:33 — sourate An-Naml, verset 33

قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ

Ils répondirent : « Nous avons les moyens de nous défendre et nous sommes de redoutables guerriers, mais la décision t’appartient. A toi de voir ce que tu dois ordonner. »

They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command

Autres traductions 27:33

• Noor International Center (fr): « Nous sommes dotés d’une (grande) force et disposons d’une puissance redoutable, répondirent-ils, mais c’est à toi que revient le dernier mot. À toi donc de voir ce que tu nous ordonneras. »
• Hilali & Khan: They said: "We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command: so think over what you will command."
• Rowwad Translation Center (en): They said, “We are powerful and great fighters, but the decision is yours, so consider what you will command.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 27:33

Les notables répondirent: Nous détenons une force immense et notre nuisance est terrible en temps de guerre. Quelle que soit ta décision, elle est la bienvenue car nous disposons des moyens d’exécuter ce que tu nous ordonneras.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate