Coran 25:9 — sourate Al-Furqan, verset 9

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا

Vois à quoi ils osent te comparer, incapables dans leur égarement de trouver la vérité.

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way

Autres traductions 25:9

• Noor International Center (fr): Vois donc à quels exemples ils t’assimilent ! Ils se sont égarés et ne retrouvent plus aucun chemin.
• Hilali & Khan: See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path.
• Rowwad Translation Center (en): See how they call you names. Thus they have gone astray and cannot find a way.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 25:9

Ô Messager, vois et étonne-toi des qualificatifs dont ils t’affublent. Ils disent ainsi de toi que tu es un sorcier, que tu as été ensorcelé et que tu es fou. En t’accusant de tout cela, ils se sont égarés de la vérité et ne sont pas capables de trouver la voie de la guidée ni de porter atteinte à ta véracité et à ton intégrité.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate