Coran 25:67 — sourate Al-Furqan, verset 67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا

Ce sont également ceux qui, dans leurs dépenses, ne se montrent ni prodigues, ni avares, mais savent garder le juste milieu,

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

Autres traductions 25:67

• Noor International Center (fr): Ceux qui, quand ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares, mais se tiennent juste au milieu (de ces deux extrêmes).
• Hilali & Khan: And those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but hold a medium (way) between those (extremes).
• Rowwad Translation Center (en): And those who neither spend wastefully nor stingily, but are moderate between them;

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 25:67

Ils dépensent de leurs richesses, sans verser dans le gaspillage, ni se montrer avares envers eux-mêmes ou ceux en faveur de qui ils ont obligation de dépenser. Leurs dépenses sont ainsi mesurées et intermédiaires entre la dilapidation et la ladrerie.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate