Coran 25:43 — sourate Al-Furqan, verset 43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions ? Est-ce toi qui pourras l’en empêcher ?

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him

Autres traductions 25:43

• Noor International Center (fr): N’as-tu donc pas vu celui qui a fait de ses passions une divinité ? Est-ce à toi d’être son garant ?
• Hilali & Khan: Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him who has taken as his ilâh (god) his own vain desire? Would you then be a Wakîl (a disposer of his affairs or a watcher) over him?
• Rowwad Translation Center (en): Have you [O Prophet] seen the one who takes his desire as his god, will you then be a keeper over him?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 25:43

Ô Messager, as-tu vu celui qui a fait de sa passion une divinité à laquelle il obéit? T’appartient-il de le contraindre à embrasser la foi et à abjurer la mécréance?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate