Coran 25:33 — sourate Al-Furqan, verset 33

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

Ils ne t’adresseront aucune objection sans que Nous ne l’écartions par les arguments les plus convaincants et les réponses les plus éloquentes.

And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation

Autres traductions 25:33

• Noor International Center (fr): Ils ne t’apporteront aucun exemple sans que Nous ne t’apportions la vérité de manière plus claire.
• Hilali & Khan: And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Qur’ân), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.
• Rowwad Translation Center (en): Whenever they bring you an argument, We bring you the truth and the best explanation.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 25:33

Ô Messager, les polythéistes ne te suggèrent pas ce qu’ils te suggèrent sans que Nous leur apportions une réponse pertinente et ferme à leurs suggestions, et Nous t’apportons ce qui est encore plus détaillé que cela.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate