Coran 23:99 — sourate Al-Mu'minun, verset 99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ

Lorsque la mort se présente à l’un d’entre eux, il dit : « Seigneur ! Rends-moi à la vie,

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

Autres traductions 23:99

• Noor International Center (fr): Lorsque la mort vient à l’un d’eux, il dit : « Seigneur, renvoie-moi sur terre !
• Hilali & Khan: Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,
• Rowwad Translation Center (en): Until when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:99

Quand la mort se présente à l’un de ces polythéistes et que ce dernier voit de ses yeux sa punition, il éprouve du regret pour ce qu’il n’a pas accompli durant sa vie et pour ses manquements envers Allah. Il dira alors: Ô mon Seigneur, fais-moi revenir dans le bas monde.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate