Coran 23:77 — sourate Al-Mu'minun, verset 77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

Mais lorsque Nous les soumettrons à un terrible châtiment, ils seront totalement désespérés.

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair

Autres traductions 23:77

• Noor International Center (fr): (Cela), jusqu’à ce que Nous ouvrions sur eux une porte (donnant sur) un terrible supplice, et les voilà plongés dans un profond désarroi.
• Hilali & Khan: Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.
• Rowwad Translation Center (en): until when We open for them a gateway of severe punishment, they will be plunged into utter despair.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:77

Ils persistent ainsi jusqu’à ce que Nous leur montrions le châtiment terrible qu’ils subiront et alors, ils désespèreront de tout dénouement heureux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate