Coran 21:43 — sourate Al-Anbya, verset 43

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ

Ou bien auraient-ils des dieux en mesure de les protéger de Notre châtiment ? Ceux-ci sont pourtant incapables de se défendre eux-mêmes, ni de trouver une protection contre Nos rigueurs.

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us

Autres traductions 21:43

• Noor International Center (fr): Ont-ils donc, en dehors de Nous, des divinités qui les protègent quand elles ne peuvent se secourir elles-mêmes, pas plus qu’elles ne peuvent avoir d’alliés contre Nous ?
• Hilali & Khan: Or have they âlihah (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).
• Rowwad Translation Center (en): Do they have gods who can defend them against Us? They cannot even help themselves, nor will they be protected from Us.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 21:43

Ont-ils des divinités qui ont le pouvoir de les soustraire à Notre châtiment? Ces divinités ne sont même pas capables de se secourir elles-mêmes car elles n’ont pas le pouvoir de s’attirer ce qui est utile ni d’éloigner ce qui est nuisible. Or comment celui qui est incapable de se secourir lui-même pourrait-il secourir autrui? De plus, ces divinités n’échapperont pas elles non plus à Notre châtiment.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate