Coran 20:89 — sourate Taha, verset 89

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا

Ne voyaient-ils pas que ce veau ne pouvait ni leur répondre, ni leur nuire, ni leur être utile ?

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit

Autres traductions 20:89

• Noor International Center (fr): Ne voyaient-ils donc pas qu’il ne pouvait répliquer à leur parole et qu’il ne possédait ni le pouvoir de leur nuire ni celui de leur profiter en quoi que ce fût ?
• Hilali & Khan: Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?
• Rowwad Translation Center (en): Do they not see that it does not respond a word to them, nor does it have the power to harm or benefit them?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 20:89

Ces gens qui ont été tentés par le Veau et l’ont adoré ne voyaient-ils pas qu’il ne leur parlait pas, ne leur répondait pas, n’éloignait pas d'eux, ni de quiconque d’autre, le mal et ne leur procurait aucun bien à eux ni à personne?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate