Coran 2:81 — sourate Al-Baqarah, verset 81

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Bien au contraire, quiconque, cerné par ses péchés, tombe dans l’impiété est voué au feu de l’Enfer où il demeurera pour l’éternité.

Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

Autres traductions 2:81

• Noor International Center (fr): Oh que non ! Celui qui a commis des péchés et qui s’est fait cerner par ses propres fautes, ceux-là sont les hôtes du Feu où ils séjourneront à jamais.
• Hilali & Khan: Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.
• Rowwad Translation Center (en): No indeed! Those who do evil and are surrounded by their sins – they are the people of the Fire; they will abide therein forever.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:81

Cela n’aura pas lieu comme se l’imaginent ces gens! Allah châtiera tous ceux qui auront mécru et leurs fautes les cerneront de toutes parts. Il les rétribuera en les jetant en Enfer et en les y faisant demeurer éternellement.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate