Coran 2:227 — sourate Al-Baqarah, verset 227

وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Si, au contraire, ils sont décidés à les répudier, en refusant de se rétracter, alors Allah entend tout et sait tout.

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing

Autres traductions 2:227

• Noor International Center (fr): Et si (au contraire) ils décident le divorce, alors Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
• Hilali & Khan: And if they decide upon divorce, then Allâh is All-Hearer, All-Knower.
• Rowwad Translation Center (en): But if they are determined to divorce, then Allah is All-Hearing, All-Knowing.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:227

Si, en revanche ils désirent par ce serment la répudiation( ) (`aṭ-ṭalâqu), qu’ils se rappellent qu’Allah entend toutes les paroles qu’ils prononcent, et celles-ci ne font pas exception. Il connaît aussi leur état d’esprit et leurs intentions et Il les rétribuera en conséquence.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate