Coran 2:192 — sourate Al-Baqarah, verset 192

فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

S’ils mettent fin aux hostilités, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Autres traductions 2:192

• Noor International Center (fr): Et s’ils cessent, alors Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
• Hilali & Khan: But if they cease, then Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
• Rowwad Translation Center (en): But if they desist, then Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:192

S’ils cessent de vous combattre et d’être mécréants, cessez à votre tour de les combattre. Allah pardonne à ceux qui se repentent, c’est-à-dire qu’Il ne leur reproche plus leurs péchés passés, et est miséricordieux avec eux, en ne s’empressant pas de les punir.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate