Coran 2:154 — sourate Al-Baqarah, verset 154

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ

Ne dites pas de ceux qui sont tués en défendant la cause d’Allah qu’ils sont morts. Ils sont bien vivants, mais vous n’en avez pas conscience.

And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not

Autres traductions 2:154

• Noor International Center (fr): Et ne dites pas de ceux qui ont été tués pour la cause d’Allah qu’ils sont morts : non, ils sont vivants mais vous ne le sentez pas.
• Hilali & Khan: And say not of those who are killed in the Way of Allâh, "They are dead." Nay, they are living, but you perceive (it) not.
• Rowwad Translation Center (en): And do not say that those martyred in Allah’s way are dead. Rather, they are alive, but you do not perceive it.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:154

Ne dites pas, ô croyants, au sujet de ceux qui meurent en luttant (`al-jihâdu) pour la cause d’Allah: Ce sont des morts qui ressemblent aux autres morts. Au contraire, ils sont vivants auprès de leur Seigneur mais vous ne pouvez le percevoir car leur vie est particulière et n’est connue que grâce à la révélation d’Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate