Coran 2:117 — sourate Al-Baqarah, verset 117

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire « Sois », et celle-ci s’accomplit.

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is

Autres traductions 2:117

• Noor International Center (fr): Créateur Originel des cieux et de la terre, Qui lorsqu’Il décrète une chose dit simplement « Sois » et cette chose est.
• Hilali & Khan: The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
• Rowwad Translation Center (en): The Originator of the heavens and earth. When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:117

Allah est l’Initiateur des Cieux, de la Terre et de ce qu’ils contiennent et cette création n’a été précédée par aucune autre similaire. Lorsqu’Il décrète et veut quelque chose, Il se contente de dire Kun (sois) et ce qu’Il veut est. Rien ne s’oppose à Son ordre et à Son décret.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate