Coran 18:61 — sourate Al-Kahf, verset 61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا

Mais, parvenus à l’endroit indiqué, les deux hommes oublièrent leur poisson qui se fraya un passage dans la mer.

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away

Autres traductions 18:61

• Noor International Center (fr): Quand ils furent arrivés au confluent, ils oublièrent leur poisson et celui-ci se fraya son chemin dans la mer.
• Hilali & Khan: But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.
• Rowwad Translation Center (en): But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, which made its way into the sea, slipping away.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 18:61

Ils continuèrent à marcher et lorsqu’ils atteignirent le confluent des deux mers, ils oublièrent le poisson qui devait leur servir de repas. Allah avait en effet fait revivre ce poisson qui retourna à la mer aussi aisément que s’il s’était faufilé dans un passage.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate