Coran 18:41 — sourate Al-Kahf, verset 41

أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا

ou que l’eau qui l’arrose se perde dans les profondeurs de la terre, sans que tu puisses en retrouver trace. »

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it

Autres traductions 18:41

• Noor International Center (fr): ou que son eau soit retenue dans les profondeurs (de la terre) si bien que tu ne pourras plus la puiser. »
• Hilali & Khan: "Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."
• Rowwad Translation Center (en): Or its water may sink, so you will never be able to get it back.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 18:41

Ou alors que son eau disparaisse tellement profondément sous le sol que tu ne pourras plus y accéder. Or lorsque l’eau de ce jardin disparaîtra, lui-même finira par disparaître.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate