Coran 17:81 — sourate Al-Isra, verset 81

وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا

Dis : « La vérité a éclaté, faisant disparaître le faux. Car le faux est voué à disparaître. »

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart

Autres traductions 17:81

• Noor International Center (fr): Dis : « La vérité est venue, l’erreur s’en est allée, car l’erreur ne peut que s’en aller. »
• Hilali & Khan: And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."
• Rowwad Translation Center (en): And say, “The truth has come and falsehood has perished. Indeed, falsehood is bound to perish.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 17:81

Ô Messager, dis à ces polythéistes: L’Islam est venu et le secours promis par Allah est devenu réalité. Le polythéisme et la mécréance quant à eux, ont disparu. En effet le faux se volatilise et ne subsiste pas face au vrai.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate