Coran 17:3 — sourate Al-Isra, verset 3

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا

vous les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l’Arche avec Noé, qui était en vérité un serviteur hautement reconnaissant. »

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant

Autres traductions 17:3

• Noor International Center (fr): (Vous) les descendants de ceux que Nous avons transportés sur l’Arche avec Noé : il était un serviteur très reconnaissant.
• Hilali & Khan: "O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah)! Verily, he was a grateful slave."
• Rowwad Translation Center (en): O descendants of those whom We carried [on board] with Noah. He was indeed a grateful slave.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 17:3

Vous êtes issus de la descendance de ceux à qui Nous avons fait la faveur de sauver en compagnie de Noé de la noyade du Déluge. Rappelez-vous donc de ce bienfait et soyez reconnaissants envers Allah en L’adorant Seul et en Lui obéissant. Prenez d’ailleurs pour exemple Noé qui était très reconnaissant envers Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate