Coran 17:22 — sourate Al-Isra, verset 22

لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا

Garde-toi d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais à jamais réprouvé et abandonné.

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken

Autres traductions 17:22

• Noor International Center (fr): Ne prends pas avec Allah une autre divinité, ou alors tu seras réprouvé et délaissé.
• Hilali & Khan: Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
• Rowwad Translation Center (en): Do not set up with Allah any other god, or else you will be despised and forsaken.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 17:22

Ô serviteur, n’adore pas avec Allah une divinité. Tu serais alors honni par Allah et par Ses serviteurs vertueux et non loué pour cela. De plus, Il t’abandonnera à ton sort et te refusera Son secours.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate