Coran 16:74 — sourate An-Nahl, verset 74

فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Cessez donc de comparer vos divinités à Allah. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.

So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know

Autres traductions 16:74

• Noor International Center (fr): Gardez-vous donc de prêter des émules à Allah. Car Allah Sait et vous ne savez pas.
• Hilali & Khan: So put not forward similitudes for Allâh (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allâh knows and you know not.
• Rowwad Translation Center (en): So do not make comparisons to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:74

Ô gens, ne donnez pas à Allah des égaux parmi ces idoles qui n’ont ni le pouvoir d’être utiles, ni le pouvoir d’être nuisibles. En effet, Allah n’a pas d’égaux méritant de Lui être associés dans l’adoration. Il connaît le mieux les attributs de la majesté et de la perfection que sont les Siens, tandis que vous n’en connaissez rien, ce qui vous amène à lui associer des idoles et à prétendre que celles-ci Lui sont égales.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate